老屋好案例

文風與香火皆鼎盛的轉角

小轉角位於開山路235巷與大埔街的交會口，也就是清領時期，臺南舊城小南門至大東門間古城牆的遺址邊，附近有臺南大學、臺南女中、南大附小等文教場域，亦有聖母堂、六合境大埔福德祠、開山教會等宗教設施，集人文薈萃與香火鼎盛於一角。

根據調查結果，小轉角於將近百年前落成，曾做為製粉工廠、麵店使用，空間結構上可以分為兩個部分，分別是日治時期三開間木磚造建築的前棟，與開闊的鋼造附屬建築，為後棟（圖1）。前棟保留了傳統閩南建築的木構架、菅蓁牆、磨石子地磚，於室內可以看見半樓仔與其樓拱楹；後棟建物約興建於1960至70年代，屋頂結構為力霸鋼架，屋面則是以石棉瓦屋面與鑽泥板天花鋪設。由於年代久遠且經過長時間閒置，雖結構大致保存良好，但現況仍受到風化、白蟻、漏水、後期增改建影響。經過評估，申請團隊向「文化部私有老建築保存再生計畫」提案、申請補助前棟，幫老屋創造再生契機。

修復過程中的意外驚喜

前棟的屋頂與山牆原被鐵皮包覆，拆除鐵皮後，才看見原有磚砌山牆。將牆面粉刷層鑿除後，從紅磚顏色可以判斷原有山牆之斜面界線，界線以上部分為後期新砌磚牆；透過磚牆的痕跡紋理，在門的上方發現拱型砌磚與花崗石條，推測為開口結構的補強方法；另於山牆發現有一處開口，從斷面判斷有可能為一口開窗，但被砌磚封填（圖2）。團隊最後將剃除粉刷牆的山牆重新施作防水打底、洗石子外牆面，而內部則以水泥砂漿修補損壞處（圖3）。

本案需進行鋼構之結構補強，為此須先將部分原有地磚敲除並將室內地板開挖以埋設鋼構基礎，然而在敲除局部地磚後，發現印有正字標誌以及老鷹符號，推測為1971年創立的永振水泥製品廠的老字號鷹牌磨石子地磚（圖4），根據此一推測，現況之磨石子地磚為於1971年之後才重新鋪設。而在地磚下的是原有粉光水泥地坪，為了重現原貌，團隊將大部分地磚切割打除並重新灌漿，至於剩餘之地磚則進行打磨並保存。

菅蓁牆為傳統閩南建築的特色之一，如今已少見，然而在本案室內空間尚有保存。用刮刀剃除室內壁體的白灰層與底層後，可以看見五節芒編製的菅蓁牆（圖5），較大面積的有貫木與粗竹片同時編製，較小處則只有粗竹片作為菅蓁桿固定骨材。本案菅蓁牆前後交錯編織，有橫向、直向，與斜面處的扇形編織法，這些菅蓁牆大多因為年久失修而呈現澎鼓狀，且為進行屋架修復必須拆除之。針對拆除後的菅蓁牆，團隊將其表面灰壁加固，再將背面用木板加固，待全案整修完成後重新展示於牆面上，另以仿作的方式讓民眾更了解老祖先的智慧結晶（圖6）。

讓大魚住在小轉角

本案屋架修復採用落架方式將木料全數拆卸，以仿洋小屋形式做屋桁，桁與桁相接處做燕尾榫接，木柱下端至於混凝土基礎，上端則以藤箍束緊（圖7）。半樓仔的樓拱楹也卸下檢修，並於組立屋架時重新安裝回去（圖8）。桁木與桷材同樣以落架方式進行修復，於組立屋架後修補桁木入壁處榫孔後將桁木入壁，屋桁與屋架相接處置放墊木，再重新固定桷材。門窗也進行修復與仿作，並在屋頂處新作一鋁窗，方便空氣對流並引入光線。

整修完成後，命名為「小轉角Artdeconer」，為生活、文化、米食為主軸的複合共享空間，承襲自400年的時空脈絡，繼續傳承府城的歷史經驗與米食文化。2023年起，「大魚佇這—臺南府城歷史街區的文化生活同樂會」於小轉角展開一系列活動（圖9），透過「歷史人文」、「住居生活」、「藝術美學」三大面向，用繪本、講座、展覽、課程、市集串聯完整的臺南故事，引領更多民眾產生與府城的連結。

--
編撰｜好舊好團隊 林靖璇
校對｜好舊好團隊 洪嘉呈
資料參考｜「開山路小轉角建物整修計畫」計畫
圖照提供｜小轉角Artdecorner

--
相關報導｜綠媒體【建築師與他的一條街02】小轉角 Artdecorner×開山路：將百年老屋轉化為擾動社區的溫暖場域
相關報導｜台灣建築雜誌 小轉角Art De Corner（2023年2月 Vol.329）
相關報導｜EZ優遊網 和光接物十年展－為街區而生的小轉角Artdecorner

<工程整修紀錄片>


<我們住的房子>